"No tengáis prisa; no perdáis el tiempo." (Saramago)

martes, noviembre 10, 2009

b'ich (canto)

laao xkak'al li ixim
(somos hijos del maíz)
laao juntaaq'eto, saq hal, qan hal ut q'eq hal
(nosotros somos iguales, del maíz blanco, maíz amarillo, maíz negro)
paxil xkulun qa metzew
(nos da la fuerza)

naqajultika ink'a'xtz'eqtanankil ru li ixim
(cantamos para no perder nuestro maíz)
a'an li qawa li kexkanab'qe qa mama'qixa'an
(es nuestro alimento, que nos han dejado nuestros abuelos y abuelas).